UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESTE ES UN DRAMA FICTICIO BASADO EN EVENTOS HISTÓRICOS
QUE INCLUYE ORGANIZACIONES Y PERSONAJES FICTICIOS
Joven Hui-seong, ¿es usted?
- Tanto tiempo. - ¡Por fin regresó, señor!
¡Por fin!
Pase. Pase, señor.
EPISODIO 5
Es la señorita Ae-sin.
Es su prometida.
Eso creí, y por eso me arrepiento
de no haber regresado antes.
¿Al menos
levantaron los cuerpos?
¿Qué?
¿Los enterraron?
Los tiramos, por supuesto. Eran sirvientes.
- Así se hacía antes... - Aun así, los debieron haber enterrado.
Cualquier hombre decente
habría hecho eso.
Ellos eran tus padres,
pero eran sirvientes para mí.
Dilo otra vez.
¿Te has vuelto loco?
¡Está apuntándote con el arma!
¿No hay nadie?
¡No hay nadie!
Quiere saber dónde están los cuerpos.
¿Dónde más?
Siempre tirábamos los cuerpos en...
Cuando se morían los sirvientes,
nosotros los llevábamos...
...es decir...
Juntos...
Los enterrábamos juntos.
Un gusto conocerte.
Soy tu prometido,
Kim Hui-seong.
¿No te gustan
las flores?
Si no son las flores, entonces debo ser yo.
¿No te gusto?
"El niño carga
el pecado de los padres".
¿Recuerdas eso?
Más vale que encuentres sus cuerpos.
Si no lo haces,
haré todo lo que está a mi alcance
para destruir a tu familia.
Tal como lo hizo tu padre.
Así son las cosas ahora.
Todo lo que dices o haces puede ser usado en tu contra.
Lo averiguaré.
Te lo prometo.
Encuéntralos
y avisa a la legación de EE. UU.
¿La legación de EE. UU.?
¿Por qué ahí?
Capitán del cuerpo de Marines de EE. UU.,
Eugene Choi.
¡Imbéciles!
¿Dónde estuvieron? ¡Desgraciados!
¡Señor!
Pido disculpas por la tardanza.
Diez años.
Apareces sin aviso luego de tardar diez años.
Mi abuelo fue a visitar la tumba de nuestros ancestros,
así que ven otro día.
Si lo hago,
¿estarás menos enojada conmigo?
No estoy enojada.
Estoy sorprendida
porque eres exactamente como te imaginé.
¿Cómo me imaginaste?
Un debilucho frágil
y pálido.
¿"Un debilucho frágil y pálido"?
Tú no eres como te imaginé.
Tú pareces...
...una flor.
Usted quería saber todo lo que le ocurre
a la señorita Ae-sin y su abuelo.
Oí que paga por la información independientemente de la importancia.
¿Es sobre Ae-sin o su abuelo?
La señorita, señor.
No es tan importante...
Eso lo decido yo.
Por supuesto.
Hoy,
el prometido de la señorita regresó de Japón.
¿Es información valiosa?
¿No lo es?
¿Veinte hwanes?
Podría comprar cuatro cerdos con esto.
¿En verdad esto es para mí, señor?
Te pago generosamente porque quiero verte otra vez.
Por supuesto, señor. Cuente conmigo.
Gracias.
Muchas gracias, señor.
¿Cuándo llegaste a Joseon?
¿Quién eres para preguntarme eso? ¿Qué te importa cuándo...?
¡Desgraciado!
¿Por qué todos estos idiotas vienen a Joseon?
¡Deberían quedarse en Japón, mierda!
Nos encargaremos, señor.
Este pedazo de mierda me puso nervioso. Es su culpa.
No estoy mintiendo.
¿Sabes cuál es la segunda regla
que estableció la legación japonesa
tras su fundación en Joseon?
"No mostrarse desnudo en público. Es una humillación al imperio".
Perdóneme. ¡No me mate, por favor!
Si quieres hacer negocios aquí,
ponte algo de ropa.
Tengo muchas preocupaciones.
Por culpa los idiotas deshonrosos como tú
que vienen a Joseon en busca de beneficio rápido,
nuestro distrito no pudo crecer.
Estamos perdiendo dinero por su culpa. ¿No crees?
- Llévenlo. - ¡Sí, señor!
Señor, perdóneme.
¡Por favor!
¡Perdóneme, por favor!
Con cuidado.
Estuve esperándolo por días.
Tráemelo.
Es una jarra con diseño floral.
Me gustan las flores.
El dibujo en la jarra y su forma
son muy resplandecientes.
Muchos me ofrecieron oros y jades
a cambio de esta jarra,
pero le traje directamente a usted, señor.
Por supuesto
que debiste hacer eso.
Oí que incluso un pobre intérprete
le cayó en gracia a Japón con una porcelana blanca.
¿Por qué yo no podría?
Mientras esté hecho por ti, sea lo que sea,
no me importaría gastar una fortuna.
Así que vuelve.
Gracias.
Estoy agradecido por su reconocimiento, señor.
Deja de temblar, tonto.
Un hombre debe ser audaz y valiente.
Pero yo solo imité su obra.
¿Cómo pudo vender algo así?
No importa quién lo hizo.
Importa que a los compradores les parezca bello.
¿Ves? Te dije que eres talentoso.
Si tú mantienes la boca cerrada,
vamos a llenarnos de oro.
- ¡Pero maestro! - Ya basta.
Vayamos a comer baeksuk.
Soy su remero.
¿Te vengaste?
Preguntó tanto que se lo dije.
¿Lo mataste?
¿Al hombre?
¿Puedo hacer eso?
Entonces no me preocupo.
Le concediste misericordia.
Aún no sé qué le voy a conceder.
Además,
hay mucha gente
que parlotea sobre mi agenda.
Hay alguien más que preguntó por su paradero.
¿Cómo ha estado, señor?
¿Tú qué crees?
- ¿Perdón? - Estuviste merodeando por aquí,
así que me viste.
¿Qué crees?
- Bueno... - ¿Por qué sigues viniendo?
Quería devolverle el favor.
Haré todo lo que usted me diga.
Voy a hacer todo lo que me pida.
Oye, pequeño. No puedo adoptarte.
Usted dijo que ya tenía muchos problemas.
Permítame servirle y haré todo lo que usted me diga.
Se debe haber sentido así.
¿Perdón?
Habrá sido molesto
e incómodo.
Vete.
Y no vengas más.
¡En el blanco!
Tienes una destreza de primer nivel.
Qué amable. Fue gracias a que no había viento.
Mi cuñada es muy bella y talentosa.
De haber tenido un varón para seguir con el linaje,
no se podría pedir más.
¿Qué ocurre? ¿Te molestó?
Parece que yo soy tu blanco hoy.
Lo digo porque es motivo de conflicto en las reuniones familiares anuales.
Han pasado años desde el fallecimiento de Sang-wan.
Perder a un hijo es triste,
pero debes seguir adelante
y continuar con el linaje así sea adoptando un hijo.
¿Por qué no entiendes que es lo correcto?
Si seguimos así, toda la herencia familiar
terminará en manos de tus yernos.
Si eso es lo que mi suegro quiere, así será.
- Mira. - Mi suegro goza de buena salud,
y Ae-sin podría casarse con un hombre que pueda vivir con nosotros.
Aun si tenga que hacerse una ceremonia por Sang-wan,
sigue sin ser asunto tuyo.
Si mi suegro adoptara un nieto, sería mi hijo.
Pero no tengo intenciones de adoptar a alguien de tu familia.
- Esta... - ¡Otro tiro en el blanco!
¡Oye, tú!
Me pregunto por qué habrá faltado la señora Yun.
Nunca faltó a una reunión.
Mi criado me dijo
que está postrada en la cama.
¿Por qué? ¿Le dio gripe?
Quizá porque se siente con culpa.
Su hijo no regresa hace diez años.
¿Con qué cara podría venir a verme?
¿En qué se convirtió el mundo?
Todo por culpa de la nueva era que permitió el ascenso
de los sirvientes.
¿Cómo un siervo se atreve a apuntarme con arma?
Santo cielo, qué desastroso.
¿Por qué no fuiste capaz de decírselo en la cara ayer?
Deja de decir tonterías
y busca la forma de contactarte con los que trabajaban para nosotros.
Por lo que pude ver,
es capaz de hacer cualquier cosa.
Acuéstate. ¿A dónde crees que vas?
A enviar telegrama.
¿Otro telegrama? ¿A quién?
¡A Hui-seong!
Tengo que decirle que no se acerque a Joseon por un buen tiempo.
Mira si viene a Joseon
y nos ve ser humillados por ese hombre como ayer.
Claro que no. Anda.
Le voy a dar una buena lección a ese desgraciado cuando regrese.
Acabo de decirte que no debe venir.
¿Alguien está hablando mal de mí?
Deben ser mis padres
o mi prometida.
De quien venga, me lo merezco.
¿Prometida? Me retiro.
¿Prometida? También me retiro.
¿Por qué hablan en japonés de repente?
Yo me juego todo.
Muestren sus cartas rápido.
Por cierto, ¿por qué todas llevan vestidos occidentales?
Hablas como si nunca lo hubiéramos hecho.
Eso digo.
Eres tan lenta con la cultura occidental
que me preocupa profundamente.
Ver cómo una plebeya como tú tuvo que pedir prestado
ese vestido me preocupa aun más.
Al menos elige bien la talla.
No importa quién tiene la posición social superior en una mesa de juego.
¿Por qué me sigues tratando de forma despectiva?
Cállate la boca, maldita criada. ¿Cómo te atreves...?
Si quieres, puedo mostrarte la diferencia entre nobles y plebeyos
afuera del hotel.
Y usted,
¿qué va a hacer?
Si tiene miedo, puede retirarse.
Yo...
- ...avanzo. - Santo Dios.
Vaya, cielos.
Me temo que tengo a estos adorables ciervos en mis manos.
Es un par, eso es
No tan rápido.
Por Dios.
Vaya, cielos.
Me temo
que me insultará a mí también.
Yo soy el que tiene la mejor mano.
Por favor...
Muchas gracias.
- ¿Cuánto perdió? - Mucho.
Ya veo.
- Mi dinero... - Aquí tiene.
¿Cuánto perdió? Aquí tiene.
Muy bien.
Esto es para usted.
Santo cielo, me hace marear.
¿Y cómo crees que me siento yo?
¿Por qué está tan en contra del matrimonio?
Si el matrimonio es tan bueno,
¿por qué no te volviste a casar?
Tengo mis estándares.
En Joseon no hay hombre suficientemente apuesto para mí.
Pero por lo que pude ver, el joven Hui-seong es muy apuesto.
Hasta le trajo flores a su prometida.
¿Cuál es el problema?
Las flores son el problema.
¿Qué tan bueno puede ser un hombre que solo tiene flores?
Venía a ver a su prometida. ¿Esperaba un arma?
¿O una espada?
¿Por qué defiendes a un extraño?
Creo que debo defenderlo para verlo más seguido.
¿Está bien?
Tú no eres como te imaginé.
Tú pareces...
...una flor.
Ese es eso
que quiero anular el compromiso.
En mi próxima vida, quiero ser una de ellas.
¿Y yo?
Tú
vive en una casa como esta.
Yo floreceré en tu jardín.
El prometido de la señorita regresó de Japón.
El siguiente.
Podría lastimarse, señor.
Y también los chicos.
Es todo por hoy.
Sí, señor.
Retírense.
- Sí, Sr. - Sí, Sr.
Compre calzado de paja.
- Qué hermoso día. - Sí, señor.
- Te deseo un buen día. - Gracias.
- Hola. - Calzado de paja. Échele un vistazo.
Es bueno para la salud. Compra mucho.
BELLEZA
¿Es suyo?
Se les rebalsó la belleza.
Envejeció tan hermosa...
¿Por qué me mira así?
Me resulta muy familiar.
Idiota desgraciado.
- Madre. - Tú...
No viniste cuando te pedía que vinieras.
Estoy volviendo de enviarte un telegrama.
Qué hijo tan inútil.
Maldito.
Madre, también te extrañé mucho.
Estoy muy feliz de verte tan bien.
Si ibas a venir, ¿por qué no viniste antes de que te envíe el telegrama?
Eres tremendo.
Pruébalo, madre. Es café, una infusión extranjera...
Lo sé.
Qué derroche de dinero.
¿Cuándo regresaste a Hanseong?
¿Por qué no respondes? ¿Estás mudo?
No hace mucho.
¿Y te hospedas aquí en vez de venir a casa?
Iba a ir a casa hoy.
Papá apareció en varias ocasiones
en mi sueño cuando estaba en Tokio.
Me decía que viniera con todo su corazón...
Ni se te ocurra.
Ni se te ocurra volver. Quédate allá.
No aparezcas cerca de casa.
¿Pasa algo?
No necesitas saber.
No salgas de aquí y mantente callado.
No. Regresa a Tokio. Creo que eso es mejor.
No para mí. No iré a ningún lado.
¿Adónde iría si mi prometida está aquí?
Debo casarme para tranquilizar a los padres de ambos.
No puedo creer que haya dado a luz a un hijo tan comprensivo.
¿Le dirás a papá que regresé?
Nadie en este país debe enterarse que volviste.
No te muestres en público
y no uses tu nombre real.
Usa tu nombre de niñez.
- Hui-seong. - Hui-seong.
Buen día.
Idiota.
¿Quieres conocer mi habitación?
¿Lo agrego a su habitación, señor?
- Sí. Tercer piso, madre. - Detente.
¿Y la carta y el carruaje?
Envíalos ahora.
Madre, cuidado con los escalones.
Sígueme.
Hui-seong.
Señorita.
¿Qué ocurre?
Creo que necesita ver esto.
Hola, señorita.
Soy Gui-dan y trabajo en el Hotel Glory.
Nuestro cliente de la habitación 303 envió
este carruaje y esta carta para usted.
El día es tan bello
como una flor, y como tú.
¿Qué ocurre?
Sube al carruaje de flor y ven a mí.
¿No puedes escribir nada sin usar la palabra "flor"?
Soy un hombre que ama lo bello pero inútil.
Me alegra que hayas venido.
¿Por qué me citaste en un lugar así?
La gente en Tokio...
No estamos en Tokio.
Estamos en Hanseong.
Debo haber cometido otro error, o no hay nada que te guste de mí.
No sé si me gustas o no, nos vimos solo dos veces.
¿Lo sabrás si nos vemos más?
- ¿Podemos no vernos? - ¿No hay otra forma?
Solo quiero anular este compromiso.
No. Me gustas demasiado para eso.
¿Ahora?
Al principio,
te esperé.
Luego de cinco años,
empezaron los rumores.
Mi abuelo estaba preocupado.
Mi tía te maldijo.
¿Y tú?
Me decepcioné.
Si bien es cierto que no nos vimos nunca,
una promesa entre las familias también es conmigo.
Si un hombre no cumple una promesa con una mujer,
¿qué podría cumplir?
Así que te olvidé.
Así como yo te olvidé,
pensé que también tú te habrías olvidado de mí.
Eso significa
que pensaste en mí.
Deberíamos olvidarnos mutuamente.
Creo haberte dado mi respuesta.
No quiero.
Mantendré en secreto que rompiste la promesa.
¿Qué te parece esto?
Pospongamos
el casamiento.
La gente ya sabe que soy una escoria,
así que yo seré tu escudo.
¿Es en serio?
Sí.
A cambio, ¿quieres ser mi amiga?
Bienvenido, señor.
¿Quiere su llave?
Debo irme. La legación estadounidense me busca.
¿Por qué te buscarían?
Disfruta tu café.
Me dijeron que quiere verme otra vez.
Iré. Guíeme.
Fue muy extraño.
Ambos lo fueron.
¿Cuán lejos debemos irnos?
A la izquierda.
Dijiste que ningún hombre en Hanseong puede tenerte de pie,
pero si bebiste café con él,
deben ser muy cercanos.
¿Son aliados?
Amigos.
¿Eres amiga de un hombre?
Estoy considerándolo.
Con ese hombre,
es lo más cercano que podría ser.
Conozco esa letra.
Voy a la escuela.
No te pregunté.
"E".
Y esa es...
Su nombre contiene letras que están al final del alfabeto.
Aprendí solo hasta F.
Pero hay cosas que puedo decir en inglés.
Oí lo que estaban estudiando en la clase más avanzada.
Es bastante largo, así que escuche con atención.
Where are you from?
- ¿De dónde eres? - ¿De dónde eres?
¿De dónde eres?
¿Por qué todos quieren saber eso?
Si terminaste de usarme, ¿puedo irme?
Le pido disculpas.
Si pides disculpas de esa forma,
sí parece que me usaste.
Digamos que me devolvió el favor por el viaje
- en bote. - ¿Quién dijo eso?
No quiero devolver el favor aún.
Hoy tú te endeudaste.
¿Y los documentos?
Como me lo pidió, estoy haciendo todo lo posible para encontrarlos,
pero ¿existen de verdad?
No puedo ayudarle si no existen.
Considerando que Logan me había pedido más dinero,
sí existen.
Nunca mentía cuando se trataba de dinero.
El muerto no habla y la viuda no se mueve.
Por ahora, nuestra mejor jugada sería esperar a que aparezcan.
Si son tan valiosos,
la persona que los tiene buscará a alguien para vendérselos.
- Cuidado con mi cuello. - Perdón, señor.
Rinoie llegará a Joseon mañana.
No le digas nada.
No confabulen solo porque ambos son de Joseon.
Me decepciona escucharlo decir eso.
Aunque haya sido por poco tiempo,
fui japonés.
Bienvenido, señor.
¿Cómo estuvo su viaje?
Finalmente Joseon se pondrá en marcha.
Viniste.
¿Por qué no vino Hayashi?
Él descansa los domingos.
El Gobierno tampoco envió a nadie.
Supongo que descansan los domingos.
Es un honor que me haya permitido venir a recibirlo, señor.
¿Qué busca Hayashi?
¿No se siente mareado? Debería descansar.
¿Es verdad que es un certificado que prueba que el rey
depositó fondos ilícitos en un banco en China?
¿Le aviso si lo encuentro?
Anduve nostálgico últimamente.
A partir de hoy, soy coreano, señor.
Sí que sabes usar ese cerebro más que la espada.
Parece que es mentira que eres un espadachín.
Un espadachín solo es bueno con su espada, señor.
La estación es por aquí.
¿Qué?
¿Ya tienen ferrocarriles?
DESCRIPCIÓN FÍSICA
Hay dos trenes por día. A las 7 a. m. y a la 1 p. m.
Qué bueno es el dinero.
Entró la civilización a la tierra árida de Joseon.
Escuché que hay un hotel en Hanseong.
Es un edificio de estilo occidental y tiene muchos clientes.
¿Quiere hospedarse allí?
¿Crees que pregunto solo para hospedarme?
Si es bueno, tengo que quedármelo.
En guardia.
Ya no puedo vencerte.
¿Qué te ocurre hoy?
Hay mucha gente que me persigue.
Gracias.
HOTEL GLORY
Tengo que comentarle algo, señora.
Lo estuve pensando estos días y...
¿Debes decirme ahora algo que pensaste tanto tiempo?
Déjame lavarme primero.
Buen juego.
De acuerdo. Era por la habitación 304.
Le diré cuando salga...
Dímelo ahora. ¿Qué es?
¿Perdón?
El asunto es
que el cliente de esa habitación nos había pedido
ordenar su habitación,
y me tocó a mí ordenarla.
Pero sigo pensando que la forma en que estaba desordenada era rara.
¿Cómo que rara?
Las cosas estaban por todos lados,
pero no parecía resultado de una pelea.
Más bien parecía que alguien había estado buscando algo.
¿Y el cliente no dijo nada sobre ello?
- No. - ¿Y otras habitaciones?
Solo esa.
Así que si el cliente dice que se perdió algo,
probablemente esté sospechando de mí.
Creí que debería saber...
Una cama, hombres, amor,
y ahora un enemigo solapado.
Mi hotel tiene todo, pero supongo que también habrá cosas innecesarias.
¿Perdón?
Digo que debes mantener la boca cerrada.
Si la gente se entera, la reputación se arruina
y los clientes se ponen ansiosos.
¿Entiendes?
Sí, señora.
Podría haber sido Dong-mae.
¿Quién revisaría la habitación de un extranjero?
¿Quién podría ser?
POSADA
Quien concluyó que el asesinato fue efectuado por la Armada de Honor
es el cónsul de la legación estadounidense.
Se hospeda en la habitación 304 del Hotel Glory.
No sé bien por qué,
pero la Sociedad Musin también lo vigila.
Teniendo en cuenta todo esto, es muy probable que él tenga el documento.
Deberíamos revisar su habitación primero.
Averigua en qué momento suele estar vacía.
Sí, señor.
Pero su apariencia
- es algo peculiar. - ¿"Peculiar"?
Vino de Estados Unidos y es estadounidense,
pero luce como nosotros.
¿Lo encontró, señor?
No.
No creo que esté aquí.
Lo buscamos por todos lados, así que vámonos antes de que vengan.
Sí, señor.
No lo robé. Esto vale la vida de mi madre.
Se debe haber salido con la suya en todo. No envejeció mucho.
¿Me conoce, señor?
Deja de decir tonterías y sobrevive
hasta llegar a Estados Unidos.
Qué sujeto audaz.
Él debe ser ese niño.
Sí, él es ese niño.
Sobrevivió y llegó a EE. UU.
Santo cielo.
No se preocupe.
Ese sonido viene del otro lado del río.
Son los soldados japoneses tiroteando.
¿Qué haces allí con cara de culpa
si los que entrenan son japoneses?
Prepara el arroz. Yo haré la sopa.
¡Sí, maestro!
¡Apunten!
¡Fuego!
A la izquierda. ¡Avancen!
Recordé algo.
El idiota de Joseon que nos atacó
no es de Joseon.
Es un soldado estadounidense, no es de Joseon.
¿De qué hablas?
Lo escuché hablar en coreano.
No, recordé dónde lo había visto antes.
En la estación de tren el día que llegamos.
Ese idiota estaba allí ese día
con el uniforme miliar de EE. UU.
Es un soldado estadounidense. Voy a matar a ese desgraciado.
- ¡Oigan, tomen sus armas y síganme! - ¿Qué rayos?
¿Estás demente? Ni siquiera lo informamos.
¿Qué esperas?
¿No me escuchaste?
Tsuda.
¿Te volviste loco? ¡Oye!
- ¡Nos atacan! - ¡Nos atacan!
¿Quiénes son?
¿Vienen para aquí?
Hay que informarlo rápido.
¡Emergencia! ¡Tomen sus armas y agrúpense!
¡Señor!
Señor.
Los japoneses están rodeando la legación.
Yo le traje este problema.
Lo siento mucho, señor.
Es todo mi culpa.
Usted me ayudó porque soy débil.
No fue porque eres débil. Es porque Joseon lo es.
¿Perdón?
EE. UU. es un país fuerte. No perderá ante Japón.
Tu patria no te protegerá a ti,
pero la mía sí me protegerá.
¿Qué quiere decir, señor?
Debe haber sonado algo complicado, pero te decía que no llores.
Trataré de no llorar,
pero hay muchos soldados japoneses afuera.
Te dije que está bien.
Pero creo que esta vez va a perder, señor.
¿Por eso lloras?
¿Y si lo castigan por mi culpa?
Ya estás convencido de que perderé.
Por cierto, ¿cómo te metiste aquí?
Salté el paredón del fondo. Es pan comido.
¿Cuál paredón?
Es un soldado estadounidense.
¿Qué hacemos?
Preguntémosle.
Parece que vinieron por ti.
¿Solo por mí?
Eres tú quien tiene un arma.
Cállense.
Oye.
Tradúceles lo que digo.
Un soldado estadounidense hirió a un soldado japonés.
Lo consideramos una provocación contra
el imperio de Japón, así que debemos investigarlo y castigarlo.
Quieren castigar a un soldado estadounidense
que hirió a un soldado japonés.
Un soldado estadounidense hirió
a un soldado japonés,
y quieren llevar a cabo una investigación.
También tengo una herida
en el corazón.
¿Qué dice este idiota?
¿Qué están diciendo?
Bueno, en primer lugar,
en cuanto a la lesión,
dice que lo siente tanto que le duele el corazón.
Lo siente acerca de la lesión.
¿Qué? ¿Lo siente?
Olvídenlo. Nos llevamos al sujeto del medio y le daremos
una lección, así que dile que nos siga.
Les gustaría
llevarlo con ellos para investigarlo.
Quiere que vaya con ellos inmediatamente.
Si logran capturar a un soldado nuestro,
entonces estaré más que dispuesto a ir.
Te lo dije. Desde que llegamos a Joseon, no paro de sorprenderme.
Es un país fascinante.
¿Por qué ese sujeto se burla de mí?
¡Diles lo que acabo de decir!
Santo cielo. ¿Por qué ese hombre sonríe de esa manera?
¿No es obvio? Está diciendo: "Llévatelo si puedes".
Es una burla irónica.
¿Te has vuelto loco?
No puedo decirle eso.
No es asunto mío. ¿Por qué te descargas conmigo?
¿Cuál es tu problema?
¿Qué quieres de mí? ¿Quieres pelear conmigo?
Qué maleducado. ¿Cuántos años tienes?
Tengo lo suficiente. ¿Qué harás al respecto?
- ¿Me golpeaste? - ¡Sí!
Bien, estamos en frente de la legación estadounidense.
Adelante. Golpéame de nuevo. ¡Vamos!
Idiota.
¿Crees que no podré golpearte?
¿Dices que esto es tu territorio?
¿"Territorio"?
¿Qué les pasa a esos dos?
¿Y por qué se pelean?
Mi intérprete golpeó al de Japón.
Me encargaré de estos dos.
Sargento Tsuda.
Sargento Yamada.
¿Cómo sabes nuestros nombres?
La legación estadounidense sabe todo sobre todo el mundo.
Así que escuchen
con atención lo que les voy a decir.
No sé si están al tanto de esto,
pero ustedes acaban
de declarar guerra contra Estados Unidos.
¿Tengo razón?
No necesitamos disparar contra nadie.
Un tiro al aire es suficiente
para empezar la guerra.
¿Dispararás primero?
¿O lo hago yo?
¡Desarmen! ¡Desarmen, idiotas!
Tsuda, piensa bien. Deberíamos irnos antes de que se salga de control.
¡Regresen a nuestra legación!
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
¡Marchen!
Parece que se están yendo.
Tú ganaste.
"Hablen suavemente
y lleven un gran garrote".
Todo se calmará cuando se encuentre ese rifle.
Parece que no lo estás buscando.
¿Qué? "No es asunto mío. ¿Por qué te descargas conmigo?".
Mira quién habla.
Me dijiste idiota y me agarraste del cuello.
Estaba muy concentrado.
Pensé que lo decías en serio y me heriste el corazón.
Vaya, no te lo tomes a pecho.
Gracias a nosotros, evitamos una masacre.
Y yo invito este jajangmyeon.
Hay algo más que me molesta.
¿Puedo ordenar empanadas?
Creo que esto te va a herir. ¡No!
Supongo que ya no necesitas la lista de artilleros.
Dijiste que la querías, y te la traje.
Disculpe, un plato de empanadas, por favor. Doble porción.
El artillero Jang te manda saludos.
Se encuentra bien. Sigue igual.
Al menos te mandó saludos porque te considera su amigo.
Señor, estuve pensando...
¿Qué ahora?
Acerca del rifle que se perdió...
Pensé que aquellos que saben
manejar las armas podrían saber también el paradero de estas.
Así que traje una lista de la gente que sabe usarlas.
Es decir, los artilleros.
Estoy sorprendido de tu arduo trabajo.
Gracias por su elogio. Lo hago porque disfruto mi trabajo.
¿A quiénes se lo tengo que informar?
Santo cielo, ¿lo mato?
¿Perdón? ¿A quién, señor?
¿Hay uno con el apellido Jang en la lista, por las dudas?
¿Cómo?
¿Cómo lo supo?
¿También sospechaba de él?
Viniste.
Muy bien.
¿Es una hoz?
No, es una azada. Las hoces no se venden.
¿Y las azadas?
La gente come raíz de kudzu para sobrevivir.
¿Qué te trae por aquí?
Necesito las manos habilidosas de un exentrenador
de la fundición de armas.
Nunca vi ese rifle.
Es del exterior. Es estadounidense.
¿Cómo conseguiste algo tan valioso?
- Lo robé. - ¿Qué?
Estaba curioso. No lo pude evitar.
Oí que sus armas son muy precisas.
Quiero desarmarlo para poder estudiarlo.
Debes armarlo de nuevo, obviamente.
Lo voy a devolver.
- ¿Podrás hacerlo? - Sí. ¿Qué?
¿Un soldado estadounidense ayudó a una niña de Joseon?
Sí. Sin armas. Así.
Oí que casi mata a esos idiotas japoneses.
Es ese sujeto en la legación estadounidense que se parece a nosotros.
Por ese motivo la gente del mercado
exalta a Estados Unidos diciendo que es un país grandioso.
La gente cree que los soldados estadounidenses vinieron a ayudarnos.
No existe ningún país poderoso que ayudaría a Joseon.
Y ellos no vinieron a ayudarnos.
Sí, ya veo.
Bueno, supongo que no.
Entonces, ¿por qué cree que la ayudó?
Porque era capaz de hacerlo.
¿Cómo?
No te alegra verme.
¿Qué lo trae por aquí?
Estoy investigando a la gente que usa armas porque se perdió una.
Los artilleros son los primeros.
Pero todos querrían saber
qué hace la hija de un noble en estas colinas
y no qué hago yo aquí.
No hay nada que cuestionar.
Mi abuelo quiere comer carne de jabalí.
¿Viniste a cazarlo tú?
¿Quién sabe?
Quizá lo haga desde ahora.
¿Investiga a mi maestro
- o a mí? - De ser así, no habría venido solo.
Como debes saber, hay muchos hombres armados que me obedecen
aquí en Joseon.
¿Qué hace aquí entonces?
Al principio, fue curiosidad.
Luego, ignoré el problema.
Ahora, vine a solucionarlo.
¿Qué quiere decir? Sea más específico.
¿Más específico?
Camino a Joseon, me dije a mí mismo
que no haría nada aquí.
Porque si hacía algo,
sería para destruir a Joseon.
- Salud. - Salud.
- Santo cielo. - Agáchense. ¡Rápido!
- Pero ya lo hizo. - Fue algo mínimo.
Si lo que dice es cierto,
debí haber sido arrestada ese día.
Por eso vine aquí.
Debí haberlo hecho,
pero quise saber
si Joseon había cambiado,
o si la mujer que vi era inusual.
Ignoré el problema para no arrestarte
y no busqué el arma para estar de tu lado.
Y ahora, estoy solucionando el lío.
Vive como una señorita noble por un tiempo.
Evita venir aquí.
Hoy vine solo,
pero la próxima, vendrán mis soldados.
¿Respondí tu pregunta?
¿Qué hay de aquel incidente?
¿Por qué ayudo a una niña?
- Escuché que peleó con los japoneses. - Porque podía ganar.
Vi que vaciló cuando lo apunté con el arma.
Sentí que podría perder.
- Bueno, entonces. - ¿Hacia dónde va?
Deberíamos tomar el mismo camino.
Oye, asegúrate de tener algo
que puedas usar como arma.
Quizá debamos matarlo.
No te preocupes.
Sabía que llegaría este día.
¿Por qué haces esto?
¿A qué se refiere?
Salvar a Joseon.
Pese a la situación actual,
este país tiene una historia de 500 años.
Durante todo ese tiempo, hubo numerosas invasiones
de China y Japón.
Y cada vez
algunos entregaron sus vidas para protegerlo.
Pero ahora,
a Joseon lo están desgarrando en silencio.
Primero fue China, luego Rusia,
y ahora, Japón.
Hasta vinieron ustedes.
Puesto que el país está así,
alguien debería pelear, ¿no lo cree?
- ¿Y por qué tiene que ser tú? - ¿Por qué no?
- Si se preocupa por mí... - Me preocupo por mí.
Parece que va a llover mañana.
Los pájaros vuelan bajo.
No aparezcas cerca de casa.
Claro, por supuesto.
Espere, señor. Se los traeré en seguida.
¿Quieres que me aparte?
No es necesario.
Llegaste primero.
Bienvenida, señorita.
Hice una lista.
Sí, señorita.
Perdón, señorita. Hay un cliente que está esperando.
Santo cielo, cómo llueve.
Dios mío.
¿Por qué se cayó de la nada?
Están todos rotos.
Yo me encargaré. Ve a buscar al dueño.
Creo que debo pagar el daño.
Sí, señorita. Discúlpeme.
Disculpe, venga a ver esto.
¿Qué crees que haces?
Nada.
Yo no...
...hago nada, señorita.
- Tanto tiempo. - ¿Te alegra verme?
Vayamos al grano.
¿Su padre es Kim An-pyeong?
¿Quién fue? ¿Fue mi padre o mi abuelo?
Ahí está mi saludo. ¿Cómo estás?
Le será difícil a usted venir si se casa.
Huiré.
Tiene que haber una forma de ayudar a Joseon a la distancia.
Tus padres acabaron así por culpa de otra persona.
Ese hombre es el ministro de Asuntos Exteriores, Lee Se-hun.
Por lo general cuando no falta nada, significa que se descubrió algo.
Quien nace esclavo vive como esclavo.
Subtítulos: Helena Lee